1 00:00:02,970 --> 00:00:05,404 me encantan estos sabados En el parque. 2 00:00:05,406 --> 00:00:08,140 La hierba suave, Los pájaros cantando, 3 00:00:08,142 --> 00:00:11,009 El "testigo ocular Equipo de noticias. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,111 (canto grupal) ¡Salva el parque! ¡Salva el parque! 5 00:00:13,113 --> 00:00:16,114 Te hace querer gritar En la cima de tus pulmones Como esa gente. 6 00:00:16,116 --> 00:00:17,849 vamos a comer ¡Por allá! 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,420 ¡No! prefiero ¡Esta mesa! ¡Está a la sombra! 8 00:00:21,422 --> 00:00:23,422 ¡Oye, mira! ¡Una mariposa! 9 00:00:23,424 --> 00:00:26,991 ¡Oye, mira, sally! ¡Es tu amigo don! 10 00:00:26,993 --> 00:00:29,160 - salida. - Don. 11 00:00:29,162 --> 00:00:31,996 Una palabra para los sabios. hay problemas Hoy en el parque. 12 00:00:31,998 --> 00:00:34,566 ¿Problema? Oh, oh. mejor me cuido De mi bebe. 13 00:00:34,568 --> 00:00:38,203 - ¿qué es? - a veces una arruga Corre por la ciudad, 14 00:00:38,205 --> 00:00:40,205 Y se alza En cuclillas 15 00:00:40,207 --> 00:00:43,641 Como un mono feo Listo para atacar. 16 00:00:43,643 --> 00:00:45,643 Don, tu siempre ten tu dedo 17 00:00:45,645 --> 00:00:47,579 Sube el pulso De peligro. 18 00:00:50,617 --> 00:00:52,884 Manifestantes: ¡salva el parque! ¡salva el parque! 19 00:00:52,886 --> 00:00:55,053 ¡salva el parque! ¡salva el parque! 20 00:00:55,055 --> 00:00:57,055 ¡salva el parque! ¡salva el parque! 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,057 Oye, hombre, quieres ¿Para firmar esta petición? 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,059 el pueblo va Para destruir el parque bates. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,728 Uh... tal vez en Un ratito. 24 00:01:03,730 --> 00:01:06,098 No hay tiempo. Las topadoras son En camino. 25 00:01:06,100 --> 00:01:10,035 Bueno. me he encadenado Al árbol. 26 00:01:10,037 --> 00:01:13,605 - ¡Vaya! - señor, señor, disculpe. 27 00:01:13,607 --> 00:01:16,475 ¿Es verdad que has encadenado? ¿Tú mismo a ese árbol? 28 00:01:16,477 --> 00:01:19,110 Si, eso es exactamente Lo que he hecho. 29 00:01:19,112 --> 00:01:20,946 Así que no lo harás Libérate 30 00:01:20,948 --> 00:01:23,348 aunque Las excavadoras de la ciudad ¿Están en camino? 31 00:01:23,350 --> 00:01:25,016 No, no puedo Haz eso. 32 00:01:25,018 --> 00:01:26,685 (los manifestantes aplauden) 33 00:01:26,687 --> 00:01:28,754 el puede ser Un organizado manifestante, 34 00:01:28,756 --> 00:01:30,756 Puede que sea un pícaro hombre de montaña, 35 00:01:30,758 --> 00:01:32,758 Pero una cosa es Seguro-- 36 00:01:32,760 --> 00:01:34,926 Puede que sea un héroe. Lo tenemos. 37 00:01:37,698 --> 00:01:39,698 (se reproduce música rock de los años 50) 38 00:02:09,229 --> 00:02:11,663 (diálogo superpuesto) 39 00:02:11,665 --> 00:02:13,498 ¿Está encendido? ¿El canal correcto? 40 00:02:13,500 --> 00:02:15,934 Hombre en la televisión: algunas de las historias que somos seguimiento a esta hora: 41 00:02:15,936 --> 00:02:18,002 -se produce un incendio en una residencia de ancianos... - ¡oh! 42 00:02:18,004 --> 00:02:21,506 una búsqueda de supervivientes continúa en el parma deslave de alturas, 43 00:02:21,508 --> 00:02:23,675 y en nuestra vigilancia científica, un veterinario realiza una operación 44 00:02:23,677 --> 00:02:25,777 que permite sonreír a un gato por primera vez. 45 00:02:25,779 --> 00:02:27,879 Todos: ¡ay! 46 00:02:27,881 --> 00:02:29,981 ese es el gato mas feliz En el mundo. 47 00:02:29,983 --> 00:02:32,851 la noticia principal de esta noche: una protesta en bates park. 48 00:02:32,853 --> 00:02:36,588 - ¡mira! ¡Estoy en la televisión! - llevas mi camisa. Mi camiseta está en la televisión. 49 00:02:36,590 --> 00:02:38,590 (suena el teléfono) 50 00:02:38,592 --> 00:02:40,692 Harry en la televisión: eso es exactamente lo que he hecho. 51 00:02:40,694 --> 00:02:42,694 Hola? 52 00:02:42,696 --> 00:02:45,597 Si, harry salomon Vive aquí. 53 00:02:45,599 --> 00:02:47,832 Bueno. Esperar. 54 00:02:47,834 --> 00:02:49,768 harry tiene Una llamada telefónica. 55 00:02:55,442 --> 00:02:57,275 Una llamada telefónica. 56 00:02:57,277 --> 00:02:59,277 Mi primera llamada telefónica. 57 00:03:00,714 --> 00:03:02,981 - ¿Cómo me veo? - te ves bien. 58 00:03:06,286 --> 00:03:08,420 (voz profunda) Hola. 59 00:03:08,422 --> 00:03:11,189 Ajá. Bueno. 60 00:03:11,191 --> 00:03:13,224 tendré que hacerlo hablarlo Con mi familia. 61 00:03:13,226 --> 00:03:15,960 Bueno. Adiós. 62 00:03:15,962 --> 00:03:19,230 - ¿quién era ese? - es miembro de El partido independiente. 63 00:03:19,232 --> 00:03:23,502 Me vieron en la televisión. Quieren que corra Para el ayuntamiento. 64 00:03:23,504 --> 00:03:25,103 ¿Qué es el ayuntamiento? 65 00:03:25,105 --> 00:03:27,272 creo que es Una especie de consejo 66 00:03:27,274 --> 00:03:29,274 Aquí en la ciudad. 67 00:03:29,276 --> 00:03:32,610 ¿Concejo? Según A mi clase de civismo, Eso es el gobierno. 68 00:03:32,612 --> 00:03:34,612 ¡Oh! Oh, Esto es grande. 69 00:03:34,614 --> 00:03:37,282 Esto es grande. no queremos Involúcrate en esto. 70 00:03:37,284 --> 00:03:40,185 Esto nos permitirá Para llegar al interior, Mira cómo funciona. 71 00:03:40,187 --> 00:03:42,621 ¿Qué pasa con nuestro voto? No alterar el rumbo. ¿Del planeta? 72 00:03:42,623 --> 00:03:44,823 Por favor. Es sólo política. 73 00:03:46,727 --> 00:03:49,161 Nos sumergimos, Dominalo, 74 00:03:49,163 --> 00:03:51,863 Consigue algunos votos Consigue un poco de acción. Nadie sale herido. 75 00:03:51,865 --> 00:03:54,132 Harry, llama a esa gente. Vuelve y diles Correrás. 76 00:03:54,134 --> 00:03:56,901 - eres el jefe. - sally, tommy, 77 00:03:56,903 --> 00:03:58,870 tu aconsejas a harry Sobre su campaña. 78 00:03:58,872 --> 00:04:01,172 - voy a Regístrese para votar. - ¿No deberíamos votar todos? 79 00:04:01,174 --> 00:04:03,742 No, no queremos Para despertar sospechas. 80 00:04:03,744 --> 00:04:05,577 Uno de cada cuatro Parece correcto. 81 00:04:08,982 --> 00:04:11,750 Aquí hay una lista de candidatos Y referendos. 82 00:04:11,752 --> 00:04:14,652 Entonces ya está todo listo. vuelves aqui En dos semanas para votar. 83 00:04:14,654 --> 00:04:18,122 Bien. y cuantas veces ¿Puedo votar? 84 00:04:18,124 --> 00:04:20,225 Una vez. 85 00:04:20,227 --> 00:04:22,226 Y no importa ¿Que soy brillante? 86 00:04:22,228 --> 00:04:24,162 No. 87 00:04:25,299 --> 00:04:27,799 ¿Has notado ¿Qué altura tengo? 88 00:04:27,801 --> 00:04:29,968 todos tenemos Un voto. 89 00:04:29,970 --> 00:04:33,071 - entonces tu opinión cuenta ¿Igualmente con el mío? - lo entendiste. 90 00:04:33,073 --> 00:04:36,741 Eres terriblemente engreído Para un hombre que trabaja En una mesa plegable. 91 00:04:40,347 --> 00:04:42,914 Bien, veamos. 92 00:04:42,916 --> 00:04:46,250 Para alcalde, Heckie mulligan. 93 00:04:46,252 --> 00:04:49,888 Mmmm, nombre gracioso. Me gusta eso en un alcalde. 94 00:04:49,890 --> 00:04:51,990 ¿Heckie mulligan? 95 00:04:51,992 --> 00:04:55,160 ¿Cómo puedes votar? ¿Para heckie mulligan? Nina, ¿puedes creer eso? 96 00:04:55,162 --> 00:04:57,562 ¿Cómo lo sabes? no voy a votar ¿Para hacer mulligan? 97 00:04:57,564 --> 00:04:59,564 Pensé que tu Era un demócrata. 98 00:04:59,566 --> 00:05:02,167 ¿Por qué crees que ¿Soy demócrata? ¿Porque soy negro? 99 00:05:02,169 --> 00:05:04,669 - adelante, Vota por mulligan. - No voy a votar por mulligan. 100 00:05:04,671 --> 00:05:06,738 Espera, No lo entiendo. 101 00:05:06,740 --> 00:05:09,340 ¿Por qué estás recibiendo ¿Tan preocupado por la política? 102 00:05:09,342 --> 00:05:11,909 Es sencillo. Votas por el padrino. Gana el mejor. 103 00:05:11,911 --> 00:05:14,079 - o mujer. - (risas reprimidas) 104 00:05:16,149 --> 00:05:18,517 ¿Qu-- oh, Eso no tiene precio. 105 00:05:23,157 --> 00:05:24,822 ¿Qué, diablos? ¿Una mujer? 106 00:05:29,996 --> 00:05:33,065 Frank gansmiller. Me alegro de conocerte. 107 00:05:33,067 --> 00:05:36,868 Oye, Betty, el nuevo obstáculo. ¿Mantener alejados a los adolescentes? 108 00:05:36,870 --> 00:05:39,204 Excelente. Bien. 109 00:05:39,206 --> 00:05:41,340 norma, tom, patty, 110 00:05:41,342 --> 00:05:43,241 Cathy, carl. 111 00:05:43,243 --> 00:05:45,810 Muy mal por Ese incendio en el almacén. 112 00:05:45,812 --> 00:05:49,147 Me alegro de escuchar El "seguro" Pasó. 113 00:05:51,384 --> 00:05:53,217 Harry salomón. 114 00:05:53,219 --> 00:05:55,654 nunca te he visto Antes en mi vida. 115 00:05:58,025 --> 00:06:00,024 Hola, soy Harry Salomón, 116 00:06:00,026 --> 00:06:03,128 una mente sencilla Para gente sencilla. 117 00:06:05,465 --> 00:06:07,465 no puedo creer Dr. Salomón 118 00:06:07,467 --> 00:06:09,533 está dejando que su hermano Corre contra gansmiller. 119 00:06:09,535 --> 00:06:12,703 - nadie puede desenterrar La suciedad como Gansmiller. - El hombre es una retroexcavadora. 120 00:06:16,076 --> 00:06:18,676 es una pieza De equipamiento. 121 00:06:25,151 --> 00:06:26,918 (inhala) 122 00:06:29,823 --> 00:06:33,257 - don? - sally, ¿qué? ¿Te trae aquí? 123 00:06:33,259 --> 00:06:35,960 mi hermano tiró la cabeza Al ring. 124 00:06:37,397 --> 00:06:40,532 - ¿Te refieres a su sombrero? - Sí, claro, su sombrero. 125 00:06:40,534 --> 00:06:42,867 - ¿Qué te trae por aquí? - oh, lo de siempre-- 126 00:06:42,869 --> 00:06:46,270 Buscando problemas, Asegurándose de que No sucede. 127 00:06:46,272 --> 00:06:48,974 - ¿golpe? - haz tu mejor tiro. 128 00:06:50,077 --> 00:06:51,843 (gruñidos) 129 00:06:53,847 --> 00:06:56,181 - frank gansmiller. - Dick Salomón. 130 00:06:56,183 --> 00:06:58,950 - Qué bueno conocerte, idiota. - Lo siento justo para advertirte 131 00:06:58,952 --> 00:07:02,220 que tu retador ¿Es mi hermano harry? Y no me dejo convencer fácilmente. 132 00:07:02,222 --> 00:07:05,456 - Lo tendré en cuenta. - maría, este es Frank gansmiller. 133 00:07:05,458 --> 00:07:07,559 - esto debe ser ¿La señorita? - (risas) 134 00:07:07,561 --> 00:07:10,061 esto debe ser El hombrecito. 135 00:07:10,063 --> 00:07:11,830 María. 136 00:07:13,033 --> 00:07:15,033 Dick, está bien. 137 00:07:15,035 --> 00:07:17,102 Mientras María Resulta votar-- 138 00:07:17,104 --> 00:07:20,304 - aunque no sé si Tienes edad suficiente para votar. - Sí, ella es. 139 00:07:20,306 --> 00:07:22,239 Ella tiene 44 años. 140 00:07:23,977 --> 00:07:25,977 Sr. Gansmiller... 141 00:07:25,979 --> 00:07:29,547 Frank, cuando voto, No será para ti. 142 00:07:29,549 --> 00:07:31,549 María, polla, 143 00:07:31,551 --> 00:07:34,885 Déjame ponerme serio Por sólo un momento. 144 00:07:34,887 --> 00:07:38,656 "¿Por qué debería votar? ¿Para frank gansmiller?" Preguntas. 145 00:07:38,658 --> 00:07:40,658 No pregunté. 146 00:07:40,660 --> 00:07:43,161 María no me deja Salirse con la suya, ¿Lo hará, idiota? 147 00:07:43,163 --> 00:07:45,429 Nada, frank. 148 00:07:45,431 --> 00:07:47,698 ¿Por qué debería votar? Para Frank Gansmiller, ¿Franco? 149 00:07:47,700 --> 00:07:49,800 Buena pregunta, idiota. 150 00:07:49,802 --> 00:07:51,869 porque quiero para tomar dinero 151 00:07:51,871 --> 00:07:54,005 Fuera de la droga Los bolsillos de los distribuidores 152 00:07:54,007 --> 00:07:56,007 Y devuélvemelo A la gente. 153 00:07:56,009 --> 00:07:58,543 Frank tiene razón. quiero un poco de Ese dinero de la droga. 154 00:08:01,448 --> 00:08:04,215 Muy bien, todos. es hora de escuchar De nuestros candidatos. 155 00:08:04,217 --> 00:08:07,218 En primer lugar, nuestro titular, Frank gansmiller. 156 00:08:08,621 --> 00:08:10,655 Gracias. No, no. 157 00:08:10,657 --> 00:08:13,557 ¿Sabes que? Todos ustedes me conocen. 158 00:08:13,559 --> 00:08:16,294 - vamos a dar El chico nuevo tiene una oportunidad. - sí, sí. 159 00:08:16,296 --> 00:08:19,464 - este es un gran hombre. - dick, siéntate. 160 00:08:22,769 --> 00:08:25,102 (público aclamando) 161 00:08:29,943 --> 00:08:31,943 Gracias, Compañero... 162 00:08:31,945 --> 00:08:34,812 Rutherfordonianitas. 163 00:08:34,814 --> 00:08:37,315 De todos modos, estoy aquí 164 00:08:37,317 --> 00:08:39,984 debido a Todos ustedes... 165 00:08:39,986 --> 00:08:42,887 Hombres, mujeres. 166 00:08:42,889 --> 00:08:44,889 Por supuesto, Si por mí fuera, 167 00:08:44,891 --> 00:08:47,358 Habría Muchas más mujeres. 168 00:08:47,360 --> 00:08:50,795 Ya sabes, en cualquier momento Día, veo tal vez uno, Dos mujeres, como mucho. 169 00:08:50,797 --> 00:08:52,931 quiero ver Más mujeres. 170 00:08:52,933 --> 00:08:55,000 Dondequiera que vaya, Más mujeres. 171 00:08:55,002 --> 00:08:57,002 Más mujeres en el lugar de trabajo, ¡Sí! 172 00:08:57,004 --> 00:08:59,037 Bueno. 173 00:09:00,573 --> 00:09:02,807 Vota por harry s. Salomón. 174 00:09:02,809 --> 00:09:06,011 La "S" significa Por conocimientos. 175 00:09:09,850 --> 00:09:11,682 lo siento 176 00:09:11,684 --> 00:09:13,617 Cómo hacer nieve. 177 00:09:20,694 --> 00:09:23,094 Apágalo. Ya he visto suficiente. 178 00:09:25,631 --> 00:09:27,698 Muy bien, ¿qué ¿Estás sobre él? 179 00:09:29,269 --> 00:09:32,036 Nada. Está limpio. 180 00:09:32,038 --> 00:09:34,973 ¿Nada? debe tener algo Podrido en su pasado. 181 00:09:34,975 --> 00:09:37,642 - es humano, ¿no? - He hecho todos los antecedentes Compruébalo personalmente. 182 00:09:37,644 --> 00:09:39,678 No hay nada. Es como el... 183 00:09:39,680 --> 00:09:41,846 Cayó del cielo. 184 00:09:41,848 --> 00:09:43,681 - ¿Qué pasa con la bebida? - No. 185 00:09:43,683 --> 00:09:45,350 - ¿Juegos de azar? - No. 186 00:09:45,352 --> 00:09:47,451 - ¿cheques sin fondos? ¿Evasión fiscal? - No. 187 00:09:47,453 --> 00:09:50,788 ¿Pornografía? ¿Drogadicción? ¿Mal postizo? 188 00:09:50,790 --> 00:09:53,023 ¡No! 189 00:09:53,025 --> 00:09:55,926 Cero dividido por cero, Zip, nada, bukes. 190 00:09:55,928 --> 00:09:58,196 Bubkes, ¿eh? 191 00:09:58,198 --> 00:10:01,098 ¿Qué-qué hace? ¿"Bubkes" significa? 192 00:10:01,100 --> 00:10:04,269 - nada. - Sí, eso pensé. 193 00:10:04,271 --> 00:10:06,338 Ya sabes, es casi 194 00:10:06,340 --> 00:10:08,340 Como si fuera... 195 00:10:08,342 --> 00:10:10,275 Amish. 196 00:10:12,446 --> 00:10:14,812 ¡Maldición! 197 00:10:14,814 --> 00:10:18,316 sin pasado, Sin experiencia, Sin registro. 198 00:10:18,318 --> 00:10:20,318 el perfecto Candidato. 199 00:10:21,555 --> 00:10:23,387 Espera un minuto. 200 00:10:23,389 --> 00:10:26,223 - ¿Qué pasa? ¿Esa hermana suya? ¡La dejas fuera de esto! 201 00:10:26,225 --> 00:10:27,892 ¡Oh! 202 00:10:27,894 --> 00:10:30,094 El cobre tiene Una novia. 203 00:10:36,503 --> 00:10:39,837 ¿Debería haber un peaje? En la calle de las cerezas ¿Puente? 204 00:10:39,839 --> 00:10:41,839 Bueno, yo nunca Úselo. 205 00:10:41,841 --> 00:10:44,842 - Sí. - Sí. 206 00:10:44,844 --> 00:10:47,011 Pero ¿y si yo ¿Empezar a usarlo? 207 00:10:47,013 --> 00:10:49,247 - No. - dinero inteligente en el no. 208 00:10:49,249 --> 00:10:51,983 ¿Qué estoy pensando? no hay nada bueno En la calle cereza. 209 00:10:51,985 --> 00:10:53,985 Sí. 210 00:10:53,987 --> 00:10:56,153 ¡No! 211 00:10:56,155 --> 00:10:57,889 No-- ¡Sí! 212 00:10:57,891 --> 00:11:00,024 Un rotundo no-sí. 213 00:11:00,026 --> 00:11:01,859 (suspiros) 214 00:11:01,861 --> 00:11:03,861 Bien, sigamos adelante. A los candidatos. 215 00:11:03,863 --> 00:11:05,696 Esto debería ser Una obviedad. 216 00:11:05,698 --> 00:11:08,933 ayuntamiento, ¿Distrito nueve? Harry salomón. 217 00:11:08,935 --> 00:11:12,503 S-sí. 218 00:11:12,505 --> 00:11:15,673 ¿Qué? No me digas que eres Votando por gansmiller. 219 00:11:15,675 --> 00:11:18,509 - no me digas Estás votando por harry. - si, voy a votar por harry. 220 00:11:18,511 --> 00:11:21,779 - entonces estás votando mal. - no existe tal cosa Como votar mal. 221 00:11:21,781 --> 00:11:24,749 Sí, lo hay. Lo estás haciendo. 222 00:11:24,751 --> 00:11:27,785 Estas haciendo una burla De toda esta elección Votando mal. 223 00:11:27,787 --> 00:11:30,221 Es mi voto. puedo usarlo Como quiera. 224 00:11:30,223 --> 00:11:33,291 ¿Cuál es el punto de tener Una democracia si la gente ¿Ir por ahí votando mal? 225 00:11:33,293 --> 00:11:35,125 En mi opinión, 226 00:11:35,127 --> 00:11:37,795 La democracia es va muy bien Así es. 227 00:11:37,797 --> 00:11:39,964 bueno tu opinion ¡Está mal! 228 00:11:39,966 --> 00:11:42,833 no puedo creer estas votando en contra Tu propio hermano. 229 00:11:42,835 --> 00:11:46,137 - ¡Ja! Sólo mírame. - ¡polla! 230 00:11:46,139 --> 00:11:48,473 no vas a ir ¿Para votar por mí? 231 00:11:48,475 --> 00:11:50,642 Bueno, eso duele. 232 00:11:50,644 --> 00:11:52,677 y lo sé 233 00:11:52,679 --> 00:11:54,745 porque siento Tu dolor. 234 00:11:57,984 --> 00:12:00,518 Pero harry salomon No esta preocupado... 235 00:12:03,256 --> 00:12:05,423 porque harry Salomón sabe 236 00:12:05,425 --> 00:12:07,425 ese harry salomón Puede ganar. 237 00:12:07,427 --> 00:12:10,027 ¡Oh! ¿Cómo puedes ¿Posiblemente ganar? 238 00:12:10,029 --> 00:12:12,997 porque harry Apelaciones de Salomón 239 00:12:12,999 --> 00:12:14,966 A ambos lados. 240 00:12:22,175 --> 00:12:24,342 - votar por Harry salomón. - ¡ay! 241 00:12:27,013 --> 00:12:29,947 - ¡Hola! - hola, sra. Dubcek. ¿Quieres un botón? 242 00:12:29,949 --> 00:12:33,117 ¡Sí! me alegro harry esta de pie 243 00:12:33,119 --> 00:12:35,953 Para bien a la antigua Valores familiares. 244 00:12:35,955 --> 00:12:38,056 Podrías aprender de Esta lección, sally. 245 00:12:38,058 --> 00:12:41,558 Nunca salgas con un chico si el no es bueno A su esposa e hijos. 246 00:12:52,071 --> 00:12:54,906 - Don. - salida. 247 00:12:54,908 --> 00:12:56,707 Tenemos que hablar. 248 00:13:00,980 --> 00:13:04,816 tu hermano esta jugando Con fósforos, y eso es Cómo comienzan los incendios. 249 00:13:04,818 --> 00:13:07,084 conozco mi camino Alrededor de una manguera. 250 00:13:15,061 --> 00:13:17,127 Esta elección Podría volverse feo 251 00:13:17,129 --> 00:13:18,863 Muy feo. 252 00:13:18,865 --> 00:13:21,866 no debería ser Diciéndote esto, Pero tenía que advertirte. 253 00:13:21,868 --> 00:13:24,235 Eres lo único en mi vida que No está sucio. 254 00:13:24,237 --> 00:13:27,539 una chica no puede Mantente limpio para siempre En un pueblo como éste. 255 00:13:27,541 --> 00:13:29,907 no hables Así, sally. 256 00:13:29,909 --> 00:13:33,511 Tienes un gran par De palos de huida. Ahora úsalos. 257 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Vamos, don. Sé sincero conmigo. 258 00:13:35,915 --> 00:13:38,182 me debes Eso. 259 00:13:38,184 --> 00:13:40,351 Sigue el dinero, sally. 260 00:13:40,353 --> 00:13:42,286 - sigue el dinero. - (jadeos) 261 00:13:46,892 --> 00:13:48,826 (susurra) Salomón. 262 00:13:51,364 --> 00:13:53,297 (susurra) Gansmiller. 263 00:13:55,201 --> 00:13:57,368 - alegra que hayas venido. - Guau. 264 00:13:57,370 --> 00:13:59,637 eso es algo no escucho Muy a menudo. 265 00:14:03,610 --> 00:14:07,245 Salomón, esta elección Significa mucho para mí. 266 00:14:07,247 --> 00:14:09,247 ¿Qué dices? ¿Hemos llegado a un acuerdo? 267 00:14:09,249 --> 00:14:11,815 Bueno, ¿de qué tipo? ¿De trato? 268 00:14:11,817 --> 00:14:15,653 abandonas La carrera, te haré Inspector de construcción. 269 00:14:15,655 --> 00:14:18,489 ¿Por qué quiero ser? ¿Inspector de construcción? 270 00:14:18,491 --> 00:14:21,925 porque cuando el inspector de construcción Mira para otro lado, 271 00:14:21,927 --> 00:14:23,927 Recibe un sobre. 272 00:14:23,929 --> 00:14:27,431 Bueno, ¿y si el inspector de construcción ¿No mira para otro lado? 273 00:14:28,668 --> 00:14:30,668 el siempre mira Al revés. 274 00:14:30,670 --> 00:14:33,003 Bueno, ¿qué es tan especial? ¿Al revés? 275 00:14:33,005 --> 00:14:36,507 - el sobre. - bueno, ¿qué es? ¿En el sobre? 276 00:14:36,509 --> 00:14:38,976 no tengo que hacerlo decirte que es En el sobre. 277 00:14:38,978 --> 00:14:41,546 No tienes que hacerlo Pero seguro que lo haría Se lo agradezco. 278 00:14:41,548 --> 00:14:44,816 Mira, ¿qué será? llevarte a abandonar ¿De esta carrera? 279 00:14:44,818 --> 00:14:48,753 Bueno, no me preguntes. no soy yo quien Toma las decisiones. 280 00:14:48,755 --> 00:14:51,489 - ¿no lo eres? - no, nunca lo he hecho, Nunca lo haré. 281 00:14:51,491 --> 00:14:54,592 Yo simplemente Sigue órdenes. 282 00:14:54,594 --> 00:14:57,995 - ¿cuyo? - bueno, en cierto modo Tener un líder. 283 00:14:57,997 --> 00:15:01,432 - "Nosotros"? - la familia. 284 00:15:01,434 --> 00:15:03,267 La familia. 285 00:15:04,737 --> 00:15:06,571 Gracias, salomón. 286 00:15:06,573 --> 00:15:08,739 Muchas gracias. 287 00:15:08,741 --> 00:15:10,942 (tema de "El padrino" jugando) 288 00:15:10,944 --> 00:15:12,777 locutor de televisión: Harry Salomón. 289 00:15:12,779 --> 00:15:15,079 cuanto tenemos ¿realmente sé sobre él? 290 00:15:15,081 --> 00:15:17,114 dice ser un hombre de familia, 291 00:15:17,116 --> 00:15:18,983 pero que tipo de la familia? 292 00:15:18,985 --> 00:15:21,786 no hay pruebas contundentes que las Salomón están unidas 293 00:15:21,788 --> 00:15:24,722 a los gambinis, los genoveses, y los corleones, 294 00:15:24,724 --> 00:15:27,624 pero ¿eso es un riesgo? ¿estás dispuesto a aceptar? 295 00:15:27,626 --> 00:15:30,961 harry solomon-- una oferta que puedes rechazar. 296 00:15:30,963 --> 00:15:34,665 pagado por decente, ciudadanos temerosos de Dios para Gansmiller. 297 00:15:34,667 --> 00:15:36,667 No digas eso. 298 00:15:36,669 --> 00:15:39,136 No podemos estar en la mafia. Somos de ohio. 299 00:15:39,138 --> 00:15:41,138 Eso es terrible. 300 00:15:41,140 --> 00:15:44,842 Oh, verga, verga, verga, Polla, polla, polla, polla. 301 00:15:44,844 --> 00:15:47,412 Polla, polla. 302 00:15:47,414 --> 00:15:50,214 Estás tan fuera del juego. Eso fue un regalo. 303 00:15:50,216 --> 00:15:54,051 el menciono Mi nombre como 20 veces. Esa fue una gran publicidad. 304 00:15:54,053 --> 00:15:55,786 Pero es un mentiroso. 305 00:15:55,788 --> 00:15:59,556 Dick, déjame hablar a ti como eres Un niño de dos años. 306 00:15:59,558 --> 00:16:02,726 sabes como cuando ves Un comercial de cheerios, 307 00:16:02,728 --> 00:16:04,962 y ellos mantienen Mostrándote cheerios, 308 00:16:04,964 --> 00:16:07,498 Y tu realmente ¿Quieres alegría...? 309 00:16:08,734 --> 00:16:11,502 ¿Tenemos ¿Alguna alegría? 310 00:16:15,241 --> 00:16:16,907 (sonido de beso) 311 00:16:16,909 --> 00:16:19,243 - (todos murmurando) - (farfulla de insectos) 312 00:16:21,581 --> 00:16:23,481 - ¿Qué? - nada, señor. 313 00:16:23,483 --> 00:16:25,583 lo siento Llego tarde, señor. 314 00:16:27,787 --> 00:16:30,087 - ¿qué estás haciendo? - Estoy besando tu anillo. 315 00:16:30,089 --> 00:16:32,089 - No llevo anillo. - Lo lamento. 316 00:16:32,091 --> 00:16:33,891 Por favor no Hazme golpear. 317 00:16:33,893 --> 00:16:36,360 ¿Agotado? ¿Qué tipo de ¿Tonterías es esto? 318 00:16:36,362 --> 00:16:39,263 Bueno, señor, simplemente quiero pagarte Los debidos respetos. 319 00:16:39,265 --> 00:16:41,165 - no lo sabíamos. - ¿sabes qué? 320 00:16:41,167 --> 00:16:44,035 Acerca de tu Conexiones familiares, Don salomón. 321 00:16:45,705 --> 00:16:49,106 Es ese estúpido anuncio. es un completo Y mentira total. 322 00:16:49,108 --> 00:16:51,809 - Espero que ustedes Lo sabría mejor. - (todos murmuran) 323 00:16:51,811 --> 00:16:54,979 Bien, porque he tenido Todo lo que puedo tomar de esto Tonterías electorales. 324 00:16:54,981 --> 00:16:57,715 - (todos gritan) - ¡ay! 325 00:16:57,717 --> 00:16:59,716 ¡Esto es ridículo! 326 00:16:59,718 --> 00:17:02,119 Tu sistema político ¡Es una farsa! 327 00:17:02,121 --> 00:17:04,221 No son más que mentiras Y propaganda. 328 00:17:04,223 --> 00:17:06,223 mira lo que es Hecho para ti. 329 00:17:06,225 --> 00:17:08,893 Ni siquiera puedes decir ¿Quién es bueno o malo? O bien o mal. 330 00:17:08,895 --> 00:17:11,395 Dame ciencia. Al menos con la física, 331 00:17:11,397 --> 00:17:14,431 - sabes cuando tienes La respuesta correcta. - Nunca lo hago. 332 00:17:17,570 --> 00:17:19,503 ¿Canolis? 333 00:17:25,745 --> 00:17:28,746 Oh, estaré tan feliz Cuando terminen estas elecciones. 334 00:17:28,748 --> 00:17:31,081 Aquí. hacer algo Con esto. 335 00:17:31,083 --> 00:17:34,518 Estoy tan confundido. casi ni siquiera lo sé Lo que estoy haciendo. 336 00:17:37,724 --> 00:17:39,724 estas sentado En tus cannoli. 337 00:17:39,726 --> 00:17:42,426 (gemidos, chillidos) ¡Mira esto! 338 00:17:42,428 --> 00:17:44,762 todo es ¡Fuera de control! 339 00:17:44,764 --> 00:17:47,732 - ¿qué ocurre? - ¿qué ocurre? te diré Tu que pasa. 340 00:17:47,734 --> 00:17:49,734 estoy tratando de votar mi conciencia, 341 00:17:49,736 --> 00:17:51,736 Y ni siquiera puedo Escúchalo más. 342 00:17:51,738 --> 00:17:53,804 solo tengo dos opciones Para el ayuntamiento-- 343 00:17:53,806 --> 00:17:55,973 Un mentiroso profesional Y mi hermano, el chiste. 344 00:17:55,975 --> 00:17:59,243 (gemidos) Ninguno de ellos debería Incluso postularse para un cargo. 345 00:17:59,245 --> 00:18:02,013 No hay elección. Mi única opción es No votar en absoluto. 346 00:18:02,015 --> 00:18:05,516 La democracia es horrible ¡Absolutamente horrible! 347 00:18:08,387 --> 00:18:10,220 Tienes toda la razón. 348 00:18:10,222 --> 00:18:13,057 La democracia es la peor forma. De gobierno hay, 349 00:18:13,059 --> 00:18:15,059 - excepto para todos De los demás... - (gemidos) 350 00:18:15,061 --> 00:18:17,461 Y eso es exactamente Por qué hay que votar. 351 00:18:17,463 --> 00:18:19,130 - ¡No! - ¡Sí! 352 00:18:19,132 --> 00:18:21,064 - ¡No! - ¡Sí! 353 00:18:21,066 --> 00:18:23,000 Si no votas, No puedes quejarte. 354 00:18:23,002 --> 00:18:25,036 Quejarse es Todo lo que me queda. 355 00:18:26,472 --> 00:18:28,472 el sistema no es perfecto, 356 00:18:28,474 --> 00:18:30,474 pero es importante Para participar, 357 00:18:30,476 --> 00:18:32,476 Incluso si tu Hazlo mal. 358 00:18:32,478 --> 00:18:34,979 Solo ve a las urnas Y haz lo que tu Creo que es correcto. 359 00:18:37,117 --> 00:18:39,950 las cosas fueron mucho mas simple De donde vengo. 360 00:18:39,952 --> 00:18:41,952 solo hay uno Gran oficina gigante, 361 00:18:41,954 --> 00:18:44,455 Y quienquiera que escape La bola de fuego gana. 362 00:18:48,394 --> 00:18:50,894 (lloriqueos) 363 00:18:50,896 --> 00:18:52,830 (llanto) 364 00:18:55,168 --> 00:18:57,101 (golpeando) 365 00:19:03,443 --> 00:19:05,243 (jadeando) 366 00:19:07,747 --> 00:19:10,247 (sollozos) 367 00:19:10,249 --> 00:19:13,417 Oh dios, espero Hice lo correcto. 368 00:19:18,791 --> 00:19:21,391 Hombre en la televisión: y los resultados de el ayuntamiento está dentro. 369 00:19:21,393 --> 00:19:24,461 el titular, Frank Gansmiller, es el ganador. 370 00:19:24,463 --> 00:19:27,531 (todos aplauden) 371 00:19:27,533 --> 00:19:30,300 Entonces yo sería... 372 00:19:30,302 --> 00:19:32,603 El perdedor. 373 00:19:32,605 --> 00:19:35,539 Bueno. Bueno. 374 00:19:35,541 --> 00:19:37,708 me gustaria gracias a todos Por apoyar-- 375 00:19:37,710 --> 00:19:39,643 Muy bien. 376 00:19:41,214 --> 00:19:44,381 harry te quiero saber que yo Votó por usted. 377 00:19:44,383 --> 00:19:46,717 Hombre en la televisión: y para rematar esta noche de primicias, 378 00:19:46,719 --> 00:19:48,719 también hubo un voto por escrito 379 00:19:48,721 --> 00:19:50,887 para un dr. Mary albright. 380 00:19:55,028 --> 00:19:57,194 Ese egoísta Perra. 381 00:20:03,702 --> 00:20:06,470 solo tenia que venir Y di buen trabajo, chico. 382 00:20:06,472 --> 00:20:08,639 fue un duro Campaña por todas partes. 383 00:20:08,641 --> 00:20:10,741 Me alegro de no ver a nadie Salió negativo. 384 00:20:12,211 --> 00:20:14,712 ¿Es ese trabajo de sobre? ¿Aún disponible? 385 00:20:16,649 --> 00:20:18,582 No. 386 00:20:21,086 --> 00:20:22,919 Mala suerte, chico, 387 00:20:22,921 --> 00:20:24,988 Pero la de tu familia Mejor. 388 00:20:24,990 --> 00:20:27,924 Pasas tu vida Alrededor de la basura Empiezas a apestar. 389 00:20:27,926 --> 00:20:30,361 no me gusta el sabor De perder, don. 390 00:20:30,363 --> 00:20:32,430 sabe Como un huevo podrido. 391 00:20:32,432 --> 00:20:34,932 Ya sabes, el tipo eso te da Los eructos. 392 00:20:36,669 --> 00:20:39,837 Durante esta elección, he hecho algunos Cosas, sally, 393 00:20:39,839 --> 00:20:41,839 Algunas cosas que soy No tan orgulloso. 394 00:20:41,841 --> 00:20:43,841 ¿Lo sabía mejor? Seguro. 395 00:20:43,843 --> 00:20:46,110 Pero es esto... Esta ciudad, 396 00:20:46,112 --> 00:20:48,179 Esta ciudad loca. 397 00:20:48,181 --> 00:20:51,348 te hace querer Para cepillarse los dientes. 398 00:20:51,350 --> 00:20:53,784 Estás de suerte. Estoy empacando. 399 00:20:56,489 --> 00:21:00,023 Entonces, dr. Salomón, ¿Escuchaste a alguien? ¿Votaste por mí? 400 00:21:00,025 --> 00:21:02,793 Sí, creo que lo hice. Escuche eso en alguna parte. 401 00:21:02,795 --> 00:21:05,696 - Me pregunto donde ese voto. Podría haber venido. - ¿quién sabe? 402 00:21:05,698 --> 00:21:07,698 es un secreto Votación. 403 00:21:07,700 --> 00:21:10,033 Fui yo, dr. Albright. Voté por ti. 404 00:21:10,035 --> 00:21:11,935 ¡No, no lo hiciste! 405 00:21:11,937 --> 00:21:14,571 ¿Cómo lo sabes? Fue una votación secreta. 406 00:21:15,941 --> 00:21:17,874 ¡Maldición! 407 00:21:24,316 --> 00:21:26,650 creo que deberíamos votar Para quién es el alto comandante. 408 00:21:26,652 --> 00:21:29,185 - seguro. Estamos en una democracia. - ¿Podemos votar por nosotros mismos? 409 00:21:29,187 --> 00:21:31,221 - por supuesto. Voto por mi. - Yo voto por mí. 410 00:21:31,223 --> 00:21:32,989 - Yo voto por mí. - Yo voto por mí. 411 00:21:32,991 --> 00:21:34,792 Alto comandante Rompe el empate. Yo gano. 412 00:21:34,794 --> 00:21:37,160 Votemos de nuevo. esta vez voto Para harry. 413 00:21:37,162 --> 00:21:39,095 Esto es américa. tienes que esperar Cuatro años. 414 00:21:39,097 --> 00:21:42,032 - Eso no es justo. - ¡vaya! 415 00:21:42,034 --> 00:21:44,200 Dios bendiga a américa.